... آنچه گذشت
میفانی چه فکری با خودت کردی؟
فقط میخواستم بدونم روی پل چه اتفاقی افتاده
همونیه که دنبالشی ؟
اسمش مارکوس کولره
من یه مشتری دارم که میخواد
یه بلیت رفت به انگلستان بهت بده
نظیم قابلیت اینو داره که حافظتو پاک کنه
تو باید بفهمی کی با من این کارو کرد و چرا کرد ؟
شخصی که به تو خیانت کرد و بهت صدمه زد همین جاست
اتفاقی که افتاد تاثیر گذار بود
و من نمیگم که ازش لذت نبردم چون لذت برم
اون کار فقط یک بار بوده
باشه
هیچ وقت دیگه تکرار نمیشه
چی از من میخواستی ؟
میخواستم کار رو تموم کنی
تورو توی مزایده بفروشم
سلام میفانی - لوریک پرناسکا -
دستتو از بازی من بکش بیرون
ما تو دنیای رخ توماس نرفتیم ، بهت اطمینان میدن
اون وارد دنیای ما شد
وقتشه همه چیزو بهت بگم
8.675.
5.44.
20.66.
672.3.
2.33.
عالیه ، به علاوه ۰.۷
یه چیزایی میبینم
پلاتین ۳/۱۰ پایین میاد
این جوزی فیربورن هست
من این هفته اخیر برآورد های اون رو بررسی میکردم
خوشحال شدم که دیدمت، جوزی
خوبه که ما تورو توی کارمون داریم
جوزی ؟
اون به ندرت میتونه با حرف زدن ارتباط برقرار کنه
در ۴ سالگی تشخیص دادن که جوزی اوتیسم داره
اون همیشه به اعداد تمایل داشته
هفته گذشته برادرش دیوید به دلیل فروش سهام غیر دستگیر شد
توی کمتر یک هفته دو میلیون یورو توسط خرید و فروش کالا به دست اورد
فروشنده خوش شانس ؟
برای یه لوله کش بدون هیچ آموزش مالی بعید به نظر میرسه
اداره اعتبارات آمریکا بهش مشکوک شد که داره تقلب میکنه
ولی نتونستن بفهمن چطوری
وقتی این قضیه رو فهمیدن با ما تماس گرفتن
این اعدادی هستن که جوزی نوشته و با قیمت های دقیق بازار اخر هفته
برابری میکنه
این اعداد رو تقریبا یک ماه پیش نوشته
همیشه برای اجناس و کالا ها ؟ - اره -
به نظر میرسه انگیزه اون توی این کاره
این قابلیت رو خودت تایید کردی ؟
فرمولش خیلی مهارت نیاز داره
ولی براساس دو سال از پیش‌بینی های گذشته
دقتش ۹۳ درصده
من خیلی مطمئن نیستم
نظریه کوانتوم میگه که امکان پذیره
وقتی بر اساس تئوری داری تصمیم میگیری
ببین
لحظه حال حاضر برای ما شکافی از یک ثانیه هست
ولی هیچ قانون فیزیکی نیست که بگه این حتما درسته
...برای جوزی ، لحظه حال حاضر
به نظر میاد بیشتر شبیه یک ماه باشه
من نمیفهمم منظورت چیه
یه نگاهی به اسکن های مغزی بندازین
برای بیشتر مردم ، مرکز های مغزی
که اتفاقات رو به هم متصل میکنن همیشه فعال هستن
برای جوزی اونا خاموش و روشن میشن
شبیه یه چراغ چشمک زن
مثل اینکه اون یه لحظه خاموش میشه
و در یه چشم به هم زدن به جایی دیگه میره
ببین، تئوری نسبیت زمان و مکان
میگه که زمان و مکان با هم ارتباط دارن
پس امکان نداره که ارزش افزوده اقصادی
بتونه در زمان جلو و عقب بره
همونطور که من در مکان جلو و عقب میرم ؟
باشه ، خب ببین این پیش‌بینی های اون
در مورد نقره،زغال سنگ و پلاتین امشب هست
میتونی خودت ببینی روی ساعت ۸:۴۳
خب،در موردش صحبت میکنیم
مرسی میفانی
متشکر
سنگ معدن آهن ۶۰.۰۱
گاز طبیعی ، ۲.۲۲ - تاکسی تو راهه -
فکر کردم ما اینجا منتظر میمونین
من یه چیزایی میبینم
روغن سویا ۰.۴۱
میفانی توماس توی بارون به هوش میاد
میفانی توماس
چی ؟
حافظه پاک شده
سود سهام در حال افته جمع صفر
ببخشید ، چی داری میگی ؟ - بهش حمله شده -
حافظه دزدیده شده
توسط کسی که زیر دریا ها زندگی میکنه
چی...چی داری میگی
اینکه من قراره بهم حمله بشه ؟
حافظه دزدیده شده
توسط کسی که زیر دریا ها زندگی میکنه
ببین ، ام...
بشین
این چیزی رو که گفتی دقیق بنویس همونطور که گفتی
نفت خام سبک شیرین ۷۱.۹
اف کم, 39.3.
5.44.
20.6.
⚪⚫ سِـنـتـور سـاب تقدیم میکند ⚫⚪ تلگرام: @CentaurSub
رخ
▪مترجمین:▪ ⁦◾محمدرضا اف سی اچ، مرتز ، محمد ، فرزاد ، علیرضا اسلامی◾
لعنتی
حقیقت اینجاست !
میتونم بهش یه نگاهی بندازم لطفا ؟
چرا ؟
میتونم کارت شناسایی‌تون رو ببینم لطفا؟
خفه شو
باشه ، باهام بیا - هی هی -
من همه حقی دارم که اینجا باشم
لعنتی
روز موسس ها همیشه یه شنبه هست
و همیشه هم یه کباب توی منو هست
خب به سر اشپز بگو پودینگ هارو یه رو زودتر درست کنه
از اون طرف ، لطفا رفقا
مرسی ، آره میف
مهمونی بزرگ موسس ها تو راهه دستورالعمل خاصی نداری ؟
غذا رو دو برابر کن و مشروب رو سه برابر
به فریر اخطار بده من دارم میرم بالا
باشه باشه من هنوز اینجام
در باران
مورد حمله واقع شده ، حافظه دزدیده شده اینا دقیقا کلمات اون بودن
دختره قیمت مواد پتروشیمی رو پیش‌بینی میکنه
نه دومینو
این عجیب بود ، متفاوت بود
یادم میاد که به ما گفتی قدرتش محدوده
در برابر معادلات کالا؟
اره ، و من ارزش افزوده اقتصادیم
و یا ارزش افزوده اقتصادی میتونه به عنوان یه کالا محسوب شه
دیشب من پیش‌بینی هاشو ۸:۴۳ بررسی کردم
همشون درست بودن حتی تا اخرین رقم
نه ، من دوست ندارم تورو اینجور ببینم
منظورت چیه ؟ - تو استرس داری -
داری کنترل خودتو از دست میدی - اوه ، بیخیال -
لطفا برام رئیس بازی در نیار
به این سادگیا میشه گفت این اضطراب نیست
نه ؟
پس چیه ؟ - مدرک -
مدرکی که با تجربه به دست میاد
اوه ، لطفا گوش کن چی میگم
من ترسیدم
این اتفاق کی قراره بیفته ؟
دقیق ازش مطمئن نیستم
بیشتر پیش‌بینی هاش توی کمتر از یک ماه
درست از آب در میاد
پس تو یک ماه وقت داری تا دنبال حقایق بری
اون کسی نیست که حقایق و روشن کنه
اون بمب رو میندازه و ازش میگذره
...باشه ،پس
هرطوری که میتونی در موردش تحقیق کن
ولی از یاوه های شانسیه یه غریبه
به عنوان بهونه برای از زیر کار در رفتن استفاده نکن
بهونه ؟
تو فکر میکنی من اینو میخوام ؟
چرا باید همچین چیزی رو بخوام ؟
ما همه یه دلیلی نیاز داریم
که الان یا بعدا کنار بکشیم
اگه نیاز داری مرخصی بگیر
نیازی به نفرین یه کولی نداری برای لاپوشونی کارت
یک ساعت دیگه برمیگردم
متشکرم که به ما ملحق شدی لیندا
ببخشید
امیدوارم منظر نمونده باشین
اه ، خب ما منتظر موندیم
متاسفانه باید بگم که ممکنه
موضوع امروز رو یکم حساس در نظر بگیریم
تلاشمو میکنم - موضوع چیه ؟-
مرور سالیانه از سرویس های امنیتی
نتونست شکی را شامل کنه
نخست وزیر قصد تصحیح اشتباه رو دارن
تحت بازبینی قرار میگیریم؟
مسئله ی اختصاص منابعه...
کی و چی کجا میره و چطور ؟
پیشنهادی شده که ارزش افزوده ممکنه طبق نیاز های عملیاتی
بین آژانس های عمومی بزرگتر
مثل ام آی سیکس و ام آی فایو
و ارتش توزیع بشه
شکی رو به بقیه سازمان ها متصل کنید
یا ... در کل نابودش کنید
دوست داشته باشید یا نه سازمان شما در خطر
روز افزون لو رفتن در جوامع عمومی هست
و دارایی هاش ممکنه با خطر نابودی رو‌به‌رو بشن
و همچنین دارایی های سیاسی کسانی که اونا رو سرپرستی میکنن هم در خطر نابودی قرار میگیره
خب، حداقل رو راسته
بدون این که بخوام اشاره ای بکنم
به ریسک پول دادن برای عملیاتی که در بودجه نیست
...این ایده شاید در سال ۱۹۹۵ تازه به نظر میرسید اما
ولی باید اعتراف کنی که تازگی این قضیه داره کمرنگ میشه
درسته
چه کسی رو میخوای برای سرپرستی این بازنگری انتخاب کنی ؟
هنوز تصمیم نگرفتیم
نه
نه ، مردان سفید پوست با تجربه زیادی هستن که از بینشون انتخاب کنی
اه، وزیر امور خارجه ، مطمئن باشید
سازمان ما به بازنگری کمک میکنه
به هر روشی که ممکنه
ممنون ، هم‌رزم مثل همیشه دیپلماتیک رفتار کردید
در واقع ما چند وقته که کمی تغییر عملیاتی
در نظر گرفتیم
ایده های گنده
اگه به قدر کافی مهربون بودی تا
تا...
نتایج رو عقب بندازی،
ممکنه توجهتون رو جلب کنه
چه مدت؟
سه ماه. حداکثر شش ماه
لیندا. اون چی بود؟
منظورت چیه؟
آخرالزمان داره میرسه
و تو نمیتونی یکم انسانیت به خرج بدی؟
امور خارجه هر سال تهدید به بازبینی میکنه
یک بار هم عمل نکرده
خب ، همیشه اولین دفعه وجود داره
نه تا وقتی که تو رو داریم که سینه خیز میره
سلام!
سه ساعت کوفتی
من حقوقمو میدونم! این یک حبس غیر قانونیه
لعنتی.
باید برم دستشویی
میخوای کارمو رو میز انجام بدم؟
ترجیح میدم نکنی
اگرچه به نظر بدتر میرسه
من ناظر هاسکین هستم
نه ، نیستی
تو لیندا فریر کوفتی ای
برونین توماس
میتونم شباهت فامیلیتونو ببینم
ولی،میدونی، فکر کنم دنبالش بودم
نمیخوام انکار کنم که خواهرت اینجاست
میدونم دیدیش
تو ساعتای ورود و خروجشو
نگه میداری
میخوای تا خونه دنبالش کنی
هدفت چیه برونین؟
هدف من؟
تو تنها خویشاوند زنده منو دزدیدی
میخوام بیاد خونه
بعد هر بلایی که سرش آوردی نتونستم بشناسمش
خب ، این به لین خاطره که یه دختر مدرسه ای رو یادت میاد
و اون الان یک افسر اطلاعات بالا مرتبه است
که کارای مهمی میکنه
حداقل بذار باهاش حرف بزنم
اگه میخواد بمونه،باشه
خودش میتونه بهم بگه
کار سختیه چون امنیت ما حد مشخصی
از جدایی رو تعیین کرده
چه اهمیتی داره؟
مردم میدونن اینجا چکار میکنی
کاری که اینجا میکنیم محافظت از افرادی مثل تویه
غیر نظامیای ناشکری که اصلا نمیدونن ما چه خطری
برای تامین امنیتتون میکنیم
حالا ، حتی اگه خواهرت میخواست که باهات زندگی کنه،
زندگی خودش و تورو به خطر میندازه
اون خیلی ارزشمنده. خیلی چیزا میدونه.
من احمق نیستم. میدونم کارا چطوری انجام میشه
دو سال برنامه میریختم کجا برم
و چجوری ازش محافظت کنم
من خانوادشم
تنها چیزیه که برام مونده
همین الان بیخیال شو،
یا اینکه ناپدید میشی
فهمیدی؟
از دست این آدمایی که
به کاسبیمون گند میزنن خسته شدم
ولی هی، همه چیز الان تموم شد
دیگه افراد آژانس فروش اینترنتیمون رو نمیبندن
بعدیش تو گوشت فورتسایله
با طراحی هنری
فروشنده ها ناشناس باقی میمونن، امکان تکذیب کامل برای خریدار ها وجود داره
واقعا درخشانه
کی میخوادش؟
آه این یارو، برای یکی
اوه جدی؟ و چکار میکنه؟
آشغال تولید میکنه
باید یکیو تو محدوده بذاریم
من یه خط از چند تا هدف واضح تو اروپا دارم
لوریک میگه اوضاع الان خیلی داغه
اوه ، گور بابای لوریک
یه جوری اطراف پرسه میزنه که انگار استیو جابز لعنتیه
و من... اون کسیم که اون یکی استیو بوده
وزنیاک.
گسوندهیت.
اوه متاسفم این دوست دخترمه
سلام عزیزم
حدس بزن کی سه ساعت تو خونه ی اپکس بود
چکار کردی؟
اونا منو گرفتن
جدایی،بازپرسی کل حرفشون
لیندا فریر رو دیدم
- حالت خوبه؟ - آره.
اسم تورو نبردم، مشخصه، ولی دنبالمه
ولی چیز عجیب
اینه که ، میتونم بگم آدم بدی نبود
داری چی
اون خود شیطان لعنتیه
شاید اشتباه کنم،
ولی شاید اگه پیشنهاد خوبی
ارائه بدیم، معامله کنه
معامله ی برده؟ جدی؟
میدونستم اینو میگی
این مناسب نیست
ولی نمیذارم این اتفاق بیوفته
باشه ، چند روز بهم وقت بده
بزار ببینم چکار میتونم بکنم
باشه.
الو؟ شنیدم تو پاریس دنبال یه کفاش سفارشی میگردی
درسته. ولی من توریست نیستم. جنس اصل میخوام. شنبه ساعت ۱۰ خیابون ۴۴. تنها بیا. چهل هزار یورو هم با خودت بیار طبقه ی دوم
ممنون
الو؟
او ، او ، او
چی؟ چی؟ این چیه؟
- او، پای کوفتیم - چی؟ کجا؟
جا لیوانی
باشه ، شاید بتونم یه تکونی بخورم
- او! - صبر کن ، صبر کن
- آخ. - خوبی؟
- واقعا درد داشت - متاسفم
متاسفم
تا حالا هیچوقت...
آره.
تو قصر...
وست مینیستر سکس نداشتم
اوه.
حرف مسخره ای بود
خفه شو
نه، کی؟
مارتا آلفارو رو میشناسی؟
اوه خدای من فراموش کردم
شما همو میبینین، نمیبینین؟
اونی که لکنت زبون داشت؟
لکنت زبون نداشت
اهل زاراگوزاست
خب، اینکه دلیل نمیشه
خیلی خب
من هیچوقت..
به شریک زندگیم؛ توی دانشگاه خیانت نکردم
واقعا؟
- تو هیچوقت.. - نه
حتی یه بار
اوه
اگر میتونستی به عقب برگردی و همه ی اینارو دوباره از اول انجام بدی..
چیزی هم فرق میکرد؟
اون شبی که نیومدی خونه..
حسش درست مثل ترک کردن بود
تو میدونی من هیچوقت تو رو رها نمیکنم
اما کردی
نه به انتخاب خودم
پروژه ی "گلنگروو" اکیدا هرگونه
این یه دستور بود
تو هیچوقت به یه صندلی بسته نشده بودی
نه، اما...
این اولین باری بود که من باعث شدم یه نفر
هوشیاریش رو از دست بده
اون ماشینشو داغون کرد؛ هردوتامون تقریبا مُرده بودیم
در کمترین حالت، میشه گفت این از خود بیخود کننده بود
حقیقتش من احساس کردم که زمین
زیر پاهام باز شده
من زمین زیرپاهات بودم
- باید منتظر میموندم - نه نباید میموندی..
و خودمم بهت اجازه ش رو نمیدادم
تو همیشه در راه پیشرفت به بالاها بودی
همینطور تو
منکه میگم ما الان نسبتا خوشحالیم
تو اینطور فکر نمیکنی؟
منظورم ، باوجود جلسه ی امروز..
اوه
آره
یه استدلال مناسب و شایسته برای به تعویق انداختن بازبینی و تجدیدنظر بود
خب.. این به اندازه کافی برای اونایی که
چیز بهتری نمیدونن، مناسب بنظر میرسه. اما..
امم آره
به این فکر میکنم که شاید لیندا به ما مشکوک شده باشه
نه
چرا اینطور فکر میکنی؟
ادامه بده
بیصبرانه مشتاقم که بشنوم
- عملیات در جزیره ی برگ... - یه افتضاح بود
بود؟
همه ش اونجاست
من 20 دقیقه ست منتظر تو ام که اینو بگی
یه قرارداد دوستانه ی بین المللی دیگه به فنا رفت
دفعه بعد..خودم تنها میرم
آره، متاسفم. من.. من بهش نگاه میندازم
فکرم خیلی مشغوله انگار هزار کیلومتر اونطرف تره
شما رفقا درمورد جوزی فیربورن شنیدین؟
چی؟
فرریر بهم گفت
فرریر بهت چی گفت؟
که تو توسط یه مسئله ی فراروانشناختی دیوانه شدی
"دیوانه شدم"؟
این کلمه ایه که اون بکار برد؟
اون دقیقا چی گفت؟
که تو یه هدفی رو آوردی که درواقع هدف نبود
اینکه تو احتمالا میخوای همه چیزو درموردش به من بگی و من..
من مجبور بودم موضوع رو عوض کنم
برادر جوزی یه کسب و کار 2 میلیون پوندی براساس پیش بینی های اون راه انداخته
اون لوله کشِ
و 6 آنالیزگر دقت اون رو تایید کردن
ما بازم خوراک اُردک شتزینی داریم یا ن؟ شتزین(بندری در شمال غربی لهستان)
گوشت کبابی هم خوبه
واقعا؟؟ شما دارین بحث رو عوض میکنین؟
نه، من فقط گرسنمه
نمیتونم باورکنم اون اینو گفته باشه
بعد از همه ی اون کارهایی که من برای این سازمان لعنتی انجام دادم
انگار نه انگار که یه زندگی هم بیرون سازمان دارم
هیچکدوممون نداریم
و شاید داریم اشتباه میکنیم که نداریم
هیچوقت فکر نکردین اگر هرگز به سازمان نمیومدیم،
زندگی چطور میتونست باشه؟
بنظرم معمای بزرگتر اینه که
چرا اینهمه غذاهای متفاوت سفارش میدی..
درحالیکه فقط من گرسنه م میشه
حق انتخاب هارو دوست دارم.
مامور توماس
باعث افتخاره
همینطور برای من
ملاقات یه عضو از هیئت مدیره همیشه موجب سعادت و افتخاره
امیدوارم توی دردسر نیوفتاده باشم
من از جانب سازمان اینجا نیومدم
بخاطر یه امر شخصی تماس گرفتم
پس این یه قراره؟ ذوق زده شدم
نه این یه قرار نیست. این یه.. مسئله ی کاریه
پول نقد در ازای خروج از کشور
ببخشید دوباره میپرسم،اسمتون چی بود؟
- مارگری؟ - میفانی
میفانی
و دقیقا داری چه درخواستی از من میکنی، میفانی؟
ترتیب یه عبور امن رو بده
یک نفر، یک طرفه، مقصد قابل بحث و مذاکره.
تاریخ رفتن رو مشخص کن
یه خروج اضطراری میخوام. اگر انجامش بدی
- برای چه کسی؟ - برای من
روال کار اینطور نیست
لطفا
اگر راه دیگه ای برام مونده بود این درخواست رو نمیکردم
- چیکار کردی مگه؟ - هیچی
هیچی،من فقط..
من فقط باید برم
این.. سخته توضیح دادنش
کسی سعی داره تو رو بُکشه؟
یچیزی تو همین مایه ها
آره، اما من بهتر از چیزی که فکر میکنی میدونم
میتونم برم، سوار هواپیما بشم و ناپدید بشم
یه رخ کوتاه(مامور رده پایینتر) داره لیندا فرریر رو ترک میکنه
لعنت به لیندا
قول میدم هیچکس نمیفهمه که اومدی اینجا
مگر اینکه خودت بخوای بفهمن
75هزارتا
نصفش فردا، برای اینکه نشون بدی قصدت جدّیه
- نصف دیگه ش هم.. - قبوله.
اطمینان دارم که قوانین و سیاستهای مدیریتی درست رو دنبال میکنی.
بله؟
روی خط یک دکتر بریستول رو دارم
اندرو؟ چی میخوای؟
من امروز یه نامه توی صندوق پست دریافت کردم
از طرف.. میفانی توماس
بندازش دور
هرگونه ارتباطی، توافق رو نقض میکنه
میدونم.
شاید "بخاطر افشاگری تمام و کمالت ممنونم"
پاسخ مناسب تری باشه
هرموقع شروع کردی به درس دادن درمورد اینکه چه چیزی مناسبه...
یادآوری کن تا توجه نکنم.
من بهت درمورد دستگیری و زندانی شدن اخطار دادم..
و تو الان اینجایی اونم در کمتر از دو هفته..
و توی خیابون به اسم خودم منو مورد حمله و انتقاد قرارمیدی
بهترین نقشه ت چی بود؟
همین گفت و گو
چی؟
پوتینم رو نگاه کن
پاشنه رو.
خودم اینکارو میکردم اگه دستم به میز بسته نبود
اسمش نظیم الریفای هست.
سوریه ایه.
از استان ادلب به اردن فرار کرده
همکارم دیروز آوردش
از یه کمپ غیرقانونی تو پاریس.
خیلی از مردم فکر میکنن یه جور اسطورس
اما اون واقعیه.
بهش میگن النهر النقیو
یعنی یه چیزیه مربوط به یه رود کامل.
که تو رو پاک میکنه.
الان کجاس؟
برای شما کار میکنه.
اگر اون جوریه که تو میخوای.
داری پیشنهاد میکنی که تو معامله کرکس شرکت کنم؟
- این پسره در ازای خواهرت. - تو گفتی کرکس نه من.
این بچه، هیچ خونه ای نداره. هیچ خانواده ای.
و از اونجا که سازمان شما
یه کمپ توقیف افتخار آمیزه.
در مقایسه با جایی که اون بوده، اینجا مثل هتل کلاریجزه (یک هتل ۵ ستاره در لندن).
داری پیشنهاد میکنی ذهنشو پاک کنه.
فقط سالای حظورش تو شکی.
لازم نیست نگران لو رفتن باشی،
اونوقت لازم نیست برنامه نویس اجیر کنم
و اونم با آسیب روانی راه نمیره.
برد-برد-برد.
پیشنهاد خیانت داری میکنی
از بین صدها جرم دیگه
میدونم
اما یه چیز دیگه هم میدونم
یه جایی تو اعماق وجودت،
یه انسان نجیب هست
که میخواد کار درستو انجام بده.
و میدونه خواهرم به اینجا تعلق نداره.
وای، اینگرید
میتونم بگم که تو... تو خیلی زیبا شدی؟
آره میتونی
تدی چطور؟
تدی؟
فکر کردم الکس بودی.
- هستم. - مزخرفه.
میدونین که همتون رو تشخیص میدم
تو یه اتاق تاریک وقتی دستام پشتمه
عصر بخیر.
اوه، خیلی خوشحالم از دیدن همتون.
چه زمان خوبی رو در کنار هم برای تغییر توی محل کارمون داریم.
امم...
این جشن همیشه برام خیلی مهمه، آه،
بخاطر تاثیری که ازش میگیرم
برای بنیانگزار سازمان ما،
سر هنری وتلمن.
اولین بار وقتی شش سالم بود هنری رو دیدم.
توی یه قایق ماهیگیری بودم که معلوم شد
یه راه جاسوسی کمیته امنیت ملی شوروی بوده.
من ربوده شده بودم.
چند هفته بعد اینکه ارزش افزوده افزایش پیدا کرد
منو بسته بودن و توی یه محفظه انداخته بودن
اونجا تاریک بود و سرد و...
واقعا یخ کرده بودم.
من فقط این شکاف رو داشتم که میتونستم ازش ببینم
که پشت قایق بود.
و امواج، بارون،
و خونه، که کوچکتر و کوچکتر میشد.
و بعد...
یه نقطه نورانی بین امواج پشت قایق دیدم.
و خب، معلوم شد که یه کشتی امنیت دریایی
جنگ جهانی دوم بود، با سه غیر نظامی روی عرشه...
...که هیچکدوم ملوان نبودن.
و اونموقع، همه خدمه اونا بودن.
و از سازمانی بودن که هیچکس اهمیتی بهش نمیداد.
که اسمش از یه ساختمان اداری قدیمی گرفته شده بود:
شکی
این سه غیر نظامی جلو اومدن
تا به قایقی هجوم بیارن که
هفت قاتل از کمیته امنیت ملی بودن.
و همین کافیه که بگم امشب من اینجام
که داستانش رو تعریف کنم، و روسیه ای هم حرف نمیزنم، پس...
آه...
خیلی فکر میکنم...
درباره اون زمان،
وقتی که من کاملا تنها مونده بودم.
چون چیزی که سر هنری گفت
چیزی نبود که انتظار میرفت
رک بخوام بگم، معقول هم نبود.
بدون کمترین اهمیتی به آیندش،
یا به امینتش.
هرکاری که میتونست کرد
که من رو از اون فضای تاریک بیرون بیاره
و منو ببره خونم.
پس...
امیدوارم که روحش...
همیشه با ما باشه.
بهتون خوش بگذره. ممنون.
سلام.
خراز تویی؟
اوهوم
دم و دستگاه خوبی جمع کردی.
بهترینش
عکس؟
آره
تو پولو میذاری، دو روز دیگه برمیگردی.
هی
اوه، ببخشید.
خیلی بنظرم جالب میان.
- چهل هزار، درسته؟ - پنجاه.
پنجاه؟
یکم گرونه، بنظرت اینجوری نمیاد؟
این دفترچه هیچی نیست.
یه بچه با قیچی میتونه درستش کنه.
برای من قانونیه، اصله،
به سیستم وارد شده.
برای همینش پول میدی.
باشه
اینم از پولش
هی، هی، به اون دست نزن!
این مرد
کی برمیگرده؟
کارش تموم شده، خب؟ نمیدونم.
براش چی درست کردی؟
آه، پاسپورت و لمینت
آه... چندتا تکه چوبی همه چیز... یو اس بی.
یه کپی تو کشوی بالایی هست.
میتونی پولو نگه داری.
اونم تقلبیه.
سلام.
همیشه تو بودی، گستالت.
بله
ازش چه نتیجه ای میگیری؟
خیلی عجیبی
برای مردم درک کردنت سخته.
"اونا چی ان؟ به چی فکر میکنن؟"
من دارم به چی فکر میکنم؟
میشه فکرتو قطع کنم؟
♪ به هرجایی نگاه میکنم
♪ از بین خاکستر و دود ♪
فقط میخواستم مطمئن بشم
که شانسی برای حرف زدن داریم.
- داری میری؟ - آره.
همه وقتی رئیس بره زمان بهتریو میگذرونن
فقط میخواستم بگم...
مراقب خودت باش عزیزم.
تو خوبی لیندا؟
آره
و در تضاد با چیزی که قبلا گفته بودم،
تو هم هستی.
دوشنبه میبینمت.
تو میخوای بری، میخوای؟
فکر کنم بهترین کاری که میتونم بکنم، همینه
کم کم نزدیک اینه که رفتاری نشون بدم که ازش پشیمون بشم.
آخی
حالا، چرا پشیمونی؟
بهت گفتم که...
تو امشب خیلی خوب بنظر میای
من...
متاسفم، باید برم.
سینتیا؟
اون اینجا بود
خب؟ اون اینجا بود.
این همون نفریه که همیشه ازش استفاده میکنه، خب؟
من شماره پاسپورت و کد ملی رو برات میفرستم.
من میخوام اونا رو با هرچیزی که داریم بررسی کنم
حتی نمیدونم تو داری دنبال چه چیزی میگردی
متوجه نمیشی؟ اون نمرده.
اونو بهتر از تو میشناسم.
اون همینجوری ناپدید نمیشه.
- من متوجه نمیشم. - شاید اون بشه.
شاید اصلا یه برنامه دیگه ای داشته که شما ازش خبر ندارین.
چیزی نمیشنوم
بیش فعالی شنیداری
میتونم امواج صدا رو انتخابی از فاصله یک مایلی
بگیرم یا بدم.
اون نمیخواد پیدا بشه.
تو چیکار میخوای بکنی؟
دنبال کسی بری که بهت فکرم نمیکنه؟
اگر بهت اهمیت میداد اینکارو نمیکرد.
اگر جوابی میخوای، یدونه داری.
حالا چی میشنوی؟
من کسیو اونجا میشناسم.
کسی که بهش اهمیت میدم.
من اذیتش کردم، و خب،
کاشکی نمیکردم، ولی کردم.
برو بهش بگو متاسفی.
میگم، فقط، امم، الان نه.
عجله کن، باید بریم.
اینو بنداز گردنت
بندازش گردنت
ایستاده در اعماق دریا
خواننده عزیز، اگر دارید این را میخوانید،
یعنی شما حتما به کارتان برگشته اید.
همه این مدت، فکر میکردم هر کسی ممکن است به من حمله کند.
اما فهمیدم که اشتباه میکردم.
بجز وفاداریم نسبت به این سازمان،
کارهای خوبی که برای این دنیای خبیث انجام میدهد،
و تاریخ عمیقی که با افرادی که اینجا کار میکنند دارم،
کسی که تو را آزار داده است، یا خیانت کرده است،
اینجاست.
و میدانند که چه کاری کرده اند، اما من نمیدانم آنها چه کسانی اند.
بهترین توصیه من به شما:
به...
هیچکس...
اعتماد نکنید.
میفنی؟
پیتر
من با لوریک پرناسکا کار میکنم.
اونروز دیدمت؟
اومدم که ببرمت.
خودش کجاس؟
باید باهاش حرف بزنم.
سرش خیلی شلوغه.
دو تا زن و سه تا دوست دختر اینکارو با آدم میکنن.
چی میخوای؟
شرایطم عوض شده
باید امشب حرکت کنم
خب، ما میتونیم اینکارو کنیم.
پولو داری؟
توی ماشینمه
من میارمش
کجا پارک کردی؟
بیا، بذار کمک کنم.
پولت لازمت نمیشه.
چرا؟
من واقعا با لوگات نیستم.
چی؟
مارکوس کولر
از اعضای قدیمی دفتر امور مختلفه آمریکا
لوریک میخواست تو رو همونطور که قول داده بود خارج کنه،
اما این افراد، برنامه جدیدشونو دارن.
میخوان تو رو بدزدن.
نگران نباش، اتفاق نمیوفته.
من برای کسی کار میکنم که میتونه توضیح بده.
سلام میف
منم...
برانوین.
چی؟
اوه، خدای من، تویی؟
آره
منم
ما اومدیم که تورو ببریم خونه.
این یجورایی... یه مداخلس.
یه مهمونی برای نجات.
- فریر قبول کرد. - اون چیکار کرد؟
من نمیفهمم
- اون کیه؟ - این نظیمه.
اون یه نجات یافته سطح هشته
با توانایی پاک کردن انتخابی خاطرات...
صدمات روحی قدیمی، آدما...
جاها.
اون میتونه شکی رو پاک کنه.
در حقیقت میتونی فراموش کنی که همه اینا اتفاق افتاده.
تنها راهی بود که فریر قبول کنه که بیرون بیای
این بود که کلا فراموش کنی که اینا اصلا وجود داشته.
دوران کودکیت...
همش باهات میمونه.
همینه.
چی؟
پیشگویی همین بوده.
من... به من گفته بودن این اتفاق میوفته.
من...
من فکرشم نمیکردم اینجوری باشه
چی میتونه انقد طولش داده باشه؟
شاید وایسادن یه گپی بزنن
جدی دارم میگم. خیلی وقته که رفتن.
میفانی؟
چیزی که جوزی گفت درسته.
میدونم. تو راست میگفتی.
چرا باید اینو قبول کنی؟
میفانی تو هنوز میتونی انتخاب کنی.
هرچقدرم که سخت تلاش کردی که تقدیرتو عوض کنی،
زندگی، تو رو به سمتش برگردوند.
لطفا فقط بهم اعتماد کن.
لازم نیست فرار کنی و قایم بشی.
میتونی با من بیای و زندگی جدیدی رو شروع کنی.
خواهرت خوبیتو میخواد
که بیشتر از چیزیه که من میتونم با توجه به لوگات بگم.
خدایا، من... من نمیخوام همه چیزم رو از دست بدم.
همونقدر برام درد آوره که بگم
تو تا حالا اینجا خوشحال نبودی.
تو همیشه... مضطرب و هراسون بودی،
درحال تفکر.
- ممکنه دیگه خودم نباشم. - چرا، خودت میمونی.
اما تو کسی میشی که اونطور بدنیا اومدی،
نه کسی که ما ازت ساختیم.
من نمیخوام برم
منم نمیخوام بری
اما هردوی ما میدونیم که بهترین کاره
میفانی، من... من، امم...
دلم برات تنگ میشه.
منم همینطور.
لعنتی
یه مشکلی داریم
میفانی!
بجنب
ثابت نگهش دار. من آرومش میکنم.
- بگیرش! - وایسا!
اونو ول کن!
◼ ارائه ای بود از تیم ترجمه ی سِـنـتـور سـاب ◼ ▪تلگرام: @CentaurSub ◾
▪مترجمین:▪ ⁦◾محمدرضا اف سی اچ، مرتز ، محمد ، فرزاد ، علیرضا اسلامی◾
امیدواریم از تماشای این قسمت لذت برده باشید
دانلود و تبلیغات در زیرنویس قسمت های بعدی این سریال در کانال سنتور ساب: @CentaurSub
فریر، وحشتشو تازه نکن.
حادثه ای در پل میلنیوم (پلی معلق در لندن) رخ داده.